The Project Gutenberg eBook of 殉情詩集

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: 殉情詩集

Author: Haruo Sato

Release date: January 28, 2012 [eBook #38697]
Most recently updated: February 24, 2021

Language: Japanese

Credits: Produced by Sachiko Hill and Kaoru Tanaka

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 殉情詩集 ***

Title: 殉情詩集 (Junjo Shishu)

Author: 佐藤春夫 (Haruo Sato)

Language: Japanese

Character set encoding: UTF-8

Produced by Sachiko Hill and Kaoru Tanaka.

殉情詩集

殉情詩集自序

　われ幼少より詩歌を愛誦し、自ら始めてこれが作を試みしは十六歲の時なりしと覺ゆ。いま早くも十五年の昔とはなりぬ。爾來、公おほやけにするを得たるわが試作おほよそ百章はありぬべし。その一半は抒情詩にして、一半は當時のわが一面を表はして社會問題に對する傾向詩なりき。今ことごとく散佚さんいつす。自らの記憶にあるものすら數へて僅に十指に足らず。然も、些の憾なし。寧ろこれを喜ぶ。後、志を詩歌に斷てりとは非ざりしも、われは無才むざえにして且つは精進の念にさへ乏しく、自ら省みて深くこれを愧づるのあまり遂には人に示さずなりぬ。但、殉情の人は歌ふことにこそ纔わづかに慰めはあれ、譬へば、かの病劇しき者の呻くことによりて僅にその病苦を洩すが如し。されば哀傷の到るものある每にわれは恒に私ひそかに歌うて身をなぐさめぬ。又譬へば獵矢さつやを負へる獸の森深く逃れ來りて、世を惡み人を厭ひて然も己が命を愛するの念はいや募り、己が口もて己が創痍を舐め癒さんと努むるが如し。

　世には强記にして好事かうずの士もあるものなり。面榮おもはゆくもわがかの詩作を今更に語り出でて、時にはこれを編みて册子とせよなど勸むる友さへあり。されど誰かは、未熟にして早く地に墜ちたる果實を拾ひて客の爲めに饗宴の卓上に盛らんや。乃ち篤くこれを謝するのみなりき。この機にのぞみてわれは改めてかかる人人に乞はん。わが舊き詩歌は悉くこれを忘れたまへ。少しく言葉を弄ばんか、今日のものとても同じく然したまへ。然らば今この集を敢て世に問ふの故は如何。曰く米鹽に代へんとす。曰く春服を求めんとす。否、われは口籠ることなくして言ふべし。聽き給へ、われ今日人生の途なかばにして愛戀の小暗き森かげに到り、わが思ひは轉うたた落莫たり。わが胸は輞おほわの下もとに碎かれたる薔薇さうびの如く呻く。心中の事、眼中の淚、意中の人。兒女の情われに極まりては偶成の詩歌乃ちまた多少あり。げに事に依りてわが身には切なくもあるかな、わがこの歌。然れども旣に世に問はん心なければ、わが息吹いぶきなるわが調べはいつしかに世の好尙と相去れるをいかにせん。われは古風なる笛をとり出でていま路のべに來り哀歌かなしみうたす。節古びて心をさなくただに笑止なるわが笛の音に慌しき行路の人いかで泣くべしやは。たとひわが目には水流るるとも、知らず、幾人いくひとかありて之に耳を假し、しばしそが步みを停とどむるやいかに。

　嗟吁ああ、わが嗚咽は洩れて人の爲めに聞かれぬ。われは情癡じやうちの徒と呼ばるるとも今はた是非なし。

　　大正十年四月十三日

佐藤春夫

同心草

　　　　　　　　　　　不結同心人

　　　　　　　　　　　空結同心草

　　　　　　　　　　　　　　薜濤

　水邊月夜の歌

せつなき戀こひをするゆゑに

月かげさむく身にぞ沁しむ。

もののあはれを知るゆゑに

水のひかりぞなげかるる。

身をうたかたとおもふとも

うたかたならじわが思ひ。

げにいやしかるわれながら

うれひは淸きよし、君ゆゑに。

　或るとき人に與へて

片かたこひの身にしあらねど

わが得しはただこころ妻づま

こころ妻こころにいだき

いねがてのわが冬ふゆの夜よぞ。

うつつよりはかなしうつつ

ゆめよりもおそろしき夢。

こころ妻ひとにだかせて

身みも靈たまもをののきふるひ

冬の夜のわがひとり寢ぞ。

　また或るとき人に與へて

しんじつふかき戀こひあらば

わかれのこころな忘れそ、

おつるなみだはただ祕ひめよ、

ほのかなるこそ吐息といきなれ、

數かずならぬ身といふなかれ、

ひるはひるゆゑわするとも

ねざめの夜半よはにおもへかし。

　海邊の戀

こぼれ松葉をかきあつめ

をとめのごとき君なりき。

こぼれ松葉に火をはなち

わらべのごときわれなりき。

わらべとをとめよりそひぬ

ただたまゆらの火をかこみ、

うれしくふたり手をとりぬ

かひなきことをただ夢み、

入いり日ひのなかに立つけぶり

ありやなしやとただほのか、

海べのこひのはかなさは

こぼれ松葉の火なりけむ。

　斷章

さまよひくれば秋ぐさの

一つのこりて咲きにけり、

おもかげ見えてなつかしく

手折たをればくるし、花ちりぬ。

　琴うた

　　　　　　　吹く風に消息をだにつけばやと思

　　　　　　　へどもよしなき野べに落ちもこそ

　　　　　　　すれ　　　　　　　　梁塵祕抄

かくまでふかき戀慕れんぼとは

わが身ながらに知らざりき、

日をふるままにいやまさる

みれんを何なににかよはせむ。

空そらふくかぜにつてばやと

ふみ書きみれどかひなしや、

むかしのうたをさながらに

よしなき野べにおつるとぞ。

　後の日に

つれなかりせばなか〳〵に

そらにわすれて過すぎなまし、

そもいくそたびしぼりけむ

たもとせつなしかのたもと。

せつなさわれにつもるとも

沾ひぢてはかわくものなれば

昨日きぞのたもとにこと問はむ

ぬるるやいかになほけふも。

　よきひとよ

よきひとよ、はかなからずや

うつくしきなれが乳ぶさも

いとあまきそのくちびるも

手をとりて泣けるちかひも

わがけふのかかるなげきも

うつり香がの明日あすはきえつつ

めぐりあふ後のちさへ知らず

よきひとよ、地上のものは

切せつなくもはかなからずや。

　こころ通はざる日に

こころを人にさらせども

げにもとなげく人ぞなき、

こころのいたで血を噴ふけど

あなやと叫ぶ人ぞなき。

すまじきものは戀にして

苦しきものぞこころなる、

こころはいとし、すべもなし、

手にはとられず目には見られず。

　なみだ

　　　　　　　埋火もきゆや泪の烹る音　芭蕉

あるはのきばゆたつけぶり、

あるは樋ひをゆくたにのみづ、

あるはわが目にわくなみだ。

これをさだめとさとるゆゑ、

ぜひなきものと知るらめど、

とめてとまらぬものなれば、

せつなやあはれほそぼそと、

ひとすぢにこそながるらし。

　感傷肖像

摘つめといふから

ばらをつんでわたしたら、

無心むしんでそれをめちやめちやに

もぎくだいてゐる。

それで、おこつたら

おどろいた目を見ひらいて、

そのこなごなの花びらを

そつと私わたしの手にのせた。

その目は淚ぐんで笑ひ

その口は笑つて頰ほは泣いてゐる。

表情の戶まよひした

このモナリザはまるで小娘こむすめだ。

　感傷風景

あなたとわたしとは向ひあつて腰をかけ、

あなたはまぶしげに西の方の山をのぞみ、

わたしはうつとりと東の方の海をうかがひ、

然しふたりはにこにこして同じ思ひを樂しむ。

とありし日のとある家の明あかるいバルコン。

何も知らない家の主人にはよき風景をほめ、

ふたりはちらちらとお互たがひの目のなかを樂しむ。

戀人こいびとの目よそれはまあ何といふ美しい宇宙だらう。

全くあなたのその目ほどの眺めも花もどこにあらう……

おお、思ひ出すまい。ふたりは庭のコスモスより弱く、

幸福は卓上につと消えた鳥かげよりも淡あはく儚はかなく、

歎なげきは永く心に建てられた。あの新築の山荘さんさうのやうに。

　　　　　　　柔かきかかる日の光のなかに

　　　　　　　いまひとたび、あはれ、いまひとたび

　　　　　　　ほのかにも洩したまひね、

　　　　　　　われを戀ふと。

　　　　　　　　　　　　　北原白秋「斷章」二十五

晝の月

　　　　　　　舊作のうち記憶に殘れるもの三四。

　　　　　　　別に「晝の月」及び讀み人知らぬ

　　　　　　　古曲の一節を拾ひてここに採録す。

　　　　　　　舊作は慨ね數年前わが二十二三歲

　　　　　　　ごろの作なり。

　ためいき

　　　　一

紀きの國くにの五月ごぐわつなかばは

椎しひの木きのくらき下かげ

うす濁るながれのほとり

野うばらの花のひとむれ

人知れず白くさくなり、

佇たたずみてものおもふ目に

小さなるなみだもろげの

素直すなほなる花をし見れば

戀人こひびとのためいきを聞くここちするかな。

　　　　二

柳の芽はやはらかく吐息といきして

丈たけ高たかくわかい梧桐ごどうはうれひたり

杉は暗くして消しがたき憂愁いうしゆうを祕ひめ

椿つばきの葉は日の光にはげしくすすりなく……

　　　　三

ふといづこよりともなく君が聲す。

百合ゆりの花はなの匂ひのごとく君が聲す。

　　　　四

なげきつつ黄昏たそがれの山をのぼりき。

なげきつつ山に立ちにき。

なげきつつ山をくだりき。

　　　　五

蜜柑みかんばたけに來て見れば

か弱き枝の夏蜜柑

たのしげに

大おほいなる實みをささへたり。

われもささへん

たへがたき重き愁うれひを

わが戀こひの實みを。

　　　　六

ふるさとの柑子かうじの山をあゆめども

癒いえぬなげきは誰たがたまひけむ。

　　　　七

遠く離れてまた得難えがたき人を思ふ日にありて

われは心こゝろからなるまことの愛を學び得たり

そは求むるところなき愛なり

そは信しんふかき少女せうじよの願ふことなき日も

聖母マリアの像ざうの前に指を組む心なり。

　　　　八

死なんといふにあらねども

淚ながれてやみがたく

ひとり出て佇たたずみぬ

海の明けがた海の暮れがた

——ただ靑くとほきあたりは

たとふればふるき思ひ出

波よする近きなぎさは

けふの日のわれのこころぞ。

　少年の日

　　　　１

野ゆき山ゆき海邊うみべゆき

眞まひるの丘をかべ花を藉しき

つぶら瞳ひとみの君ゆゑに

うれひは靑し空よりも。

　　　　２

影おほき林をたどり

夢ふかきみ瞳ひとみを戀ひ

なやましき眞晝まひるの丘べ

花を藉しき、あはれ若き日。

　　　　３

君が瞳はつぶらにて

君が心は知りがたし。

君をはなれて唯ひとり

月夜の海に石を投ぐ。

　　　　４

君は夜よな夜よな毛糸編あむ

銀ぎんの編み棒に編む糸は

かぐろなる糸あかき糸

そのラムプ敷き誰たがものぞ。

　二つの小唄

　　　　男のうたへる

ひとりものかや二十日月はつかづき、海うみの夜よあけにのこりたる。

　　　　女のうたへる

かがみくもらすわがといき、夕ゆふべは月つきの暈かさとなる。

むかし、いかなる人のいか
なるをりにやのこしたりけ
む、かかる戀慕の祕曲ひと
ふしあり。

しんじつこひしきものならば、つまも子もある

ものか、ともおぼすらめども、おもへども、わ

りなさよえにしたたれず、切せつなしやゆるさせた

まへ、なわすれそ、互かたみに、けふを。と、なけば

ぜひもなしや、しんじつこひしきものゆゑに血

をながしてもともおもへども、おもへども。あ

きらめてさても得えわすれで、おもかげ。ゆめに

見てゆめさめて、あなわが身、わが世、憂うき世よ。

　晝の月

野路のぢの果はて、遠樹ゑんじゆの上うへ、

空そら澄すみて晝の月かかる。

あざやかに且かつは仄ほのか

消けぬがに、しかも嚴おごそか。

見かへればわが心の靑空あをぞら、

おお、初戀はつこひの記憶かかる。

心の廢墟

　　　　……………………

　　　　さるを今君ここにおはさず、

　　　　われは今空しくも

　　　　遠き君がこころに語を寄するのみ、

　　　　われにはや歌つくる力はあらず、

　　　　われわが爲めに口ずさめども

　　　　君の聞き給はぬ歌を如何でわれつくるを得んや！

　　　　……………………

　　　　　　　ルネ・ヂオルジヤン「水邊悲歌」

　　　　　　　堀口大學譯

　心の廢墟

　　　　　　　　　その戀人の中にはこれを慰むるも

　　　　　　　　　のひとりだに無くその朋はこれに

　　　　　　　　　背きて仇となれり　耶利米亞哀歌

「主しゆよ、わが心こころの爲ために

さまよへるシオンの娘むすめを

遣つかはしめよ。

「さまよへるシオンの娘むすめよ、

わが心こころに來きたれ、

來きたりわが心こころの礎いしずゑに坐ざして哭なけ。

「來きたり見みよ、シオンの娘むすめ、

わが心こころは荒果あれはてて

汝ながふるさとの都みやこのごとし。

「來きたり哭なけ、シオンの娘むすめ、

わが心こころの廢墟はいきよはいま

かがやけるみ空そらの月つきかげに濕うるほふ。」

かく歌うたへるわが歌うたにより

シオンの娘むすめひとり來きたり

しばしわが心こころに坐ざして哭なきぬ。

坐ざして哭なけるシオンの娘むすめは

されど、現世うつしよのものには非あらず、

これはこれ影かげの影かげにして。

影かげは影かげなる聲こゑによりて哭なく、

わが心こころの廢墟はいきよより

いや深ふかき寂寞せきばくを搖起ゆりおこして哭なく。

　斷片

われら土つちより出いでたれば土つちにかへる

われら裸はだかにて生うまれたれば裸はだかにて生いく。

げにもよ——

われらひとりにて產うまれたればひとりにて生いく。

ひとりにて生いきて、さてひとりにて死しにゆく……

　わが溜息

　　　　　　　　　夜もすがら日もすがらわが長息なげけ

　　　　　　　　　どもそも誰がためと問ふ人もなし

わが靈たましひは陰府よみにくだる細ほそき徑みちにして

わが溜息ためいきは陰府よみより洩もるる風かぜなれば

とほくかすかに通かよひ來きたりてわが唇くちびるの上うへに消きゆ。

われはわれひとりしてわが溜息ためいきをもらし

その一息ひといきごとに陰府よみの近ちかさを測はかり知しる。

人ひとあり、これを感かんじこれを聞きくとも

わが溜息ためいきをおもひやらずわが爲ために泣なかず

ただ身みぶるひしてひたすらにこれを惡にくみ怖おそる。

げにそは屍しかばねのにほひを帶おびて暗くらく冷つめたく

光ひかり達たつしがたき底そこよりもるる風かぜなれば。

　メフィストフェレス登場

海うみにつづける城しろの櫓やぐら。

夜よる。

波なみの音おときこゆ。

思おもひ沈しずめる騎士きしひとり。

この時とき、メフィストフェレス登場。

　「今晩こんばんは！

　大そう陰氣いんきなお顏かほをして

　お淋さびしさうだ。

　ちよつとお話はなし相手あいてをさせてください。

　さて、一本氣いつぽんぎな殿樣とのさま！

　物語風ものがたりふうの騎士きし！

　君きみは近ちかごろ立派りつぱなお城しろを建たてましたね、

　噂うはさを聞きいて參上さんじやうして見たが、

　見事みごと！　見事みごと！

　それに思おもひ出でといふ貴女きぢよの

　靑あをざめた亡靈ぼうれいによく奉仕ほうしして御座ござる。

　感心かんしん！　感心かんしん！

　ところで殿樣とのさま。

　お城しろは飛とんだところへ建たてましたなあ。

　足場あしばは大丈夫だいぢやうぶですかい。

　一いつたい私わたしはその道みちのくろうと﹅﹅﹅﹅だが——

　ちよつと御覽ごらん。

　さて智惠ちゑのない地盤ぢばんさね、

　まるでこれや女をんなごころの沙濱すなはまだ。

　そうれ！　風かぜが吹ふけば沙丘さきう

　波なみが荒あれれば洲す……」

メフィスト雙手もろてをひろげて風かぜと波なみとの身みぶりよろしく闊步くわつぽす。

　「……どうです。

　僕ぼくがかうちよつと步あるいただけでも、

　何なんと！　少々せうせうは搖ゆれませう。

　これや一いつそう中空なかぞらへ建たてた方はうがましだつた。

　なるほどお城しろは立派りつぱさね、

　今さら立退たちのくのは惜をしいやうだ。

　だが惡わるい事ことは言いはない、

　もういいかげんに立退たちのいては！

　それとも殿樣とのさま！

　お城しろの崩くづれる日ひを待まつて

　幽靈いうれいと心中しんぢゆうなさるお心掛こころがけですかい。

　それもよからう、御隨意ごずゐいだ。

　私わたしは他人たにんの意志いしは尊重そんちようしますからね。

　おや、おや！

　これやお氣きに觸さはつたかな。

　それではせいぜいおひとりでお泣なきなさい。

　たまにはしんみりひとりを知しるのも身みの爲ためです。

　さやうなら。

　陰氣いんきなところに長居ながゐは無用むようだ。

　どうれ、ちよつと寄より道みちをして

　あのしやれ﹅﹅﹅た一組ひとくみを見みて來こようか、

　奴等やつらは全まつたくしやれ﹅﹅﹅て居ゐるよ——

　泣なきながら唇くちびるを吸すひ合あつて靈たましひとやらの傷きずを甜なめあつてゐるのだからな……」

突然とつぜん、騎士きしは立上たちあがり、長劍ちやうけんを拔ぬきてメフィストを刺ささんとす。

この時とき櫓やぐらはおもむろに少すこしづつ傾かたむく事こと。

騎士きしは聲こゑを上あげて呻うめく。

見みえざるところよりメフィストの哄笑こうせう聞きこゆ。

騎士きしはよろめき倒たふれんとして僅わづかに劍けんによりて身みを支ささふ。

　夜深くして歌へる
　　　　わが歎きの歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　燈暗無人說斷腸　陸放翁

……わが歎なげきは終つひにわがものなれば

人ひと、これをかへり見みず。

又またかへり見みることを我われは許ゆるさず、

ヨブの友ともよ來きたりてヨブを慰なぐさめざれ。

わが歎なげきよ、おおわがものよ、

われは限かぎりなくなんぢを愛あいす、

彼等かれらが妻つまになすがごとく

また彼かの女ぢよらが幼子をさなごになすがごとく。

わが歎なげきよ、ただ一ひとつなるわがものよ、

われは、妻つまなく幼子をさなごなきわれは

夜よもすがら强つよくなんぢをかき抱いだきて

なんぢがうへにわが淚なみだを盡つくす。

おおわが歎なげきよ、わがひとり子ごよ

なんぢが母はははわが戀こひにして

なんぢが母はははなんぢが遺のこして早はやく去さりぬ。

なんぢよ、なんぢは面おもかげ母ははに似にてかなし、

わが歎なげきよ。なんぢ生おひ育そだて。

永ながく生いきよ。息いき絕たゆること勿なかれ。

われをして永ながく具つぶさになんぢを愛あいし

なんぢに依よりてなんぢの母ははが面おもかげを忍しのばしめよ。

われは今いま、母ははなきなんぢをかく强つよく抱いだく。

夜よるふかし、見みずやわが子こ、

なんぢが母ははの亡靈ばうれいは今宵こよひもまた來きたりて

われとなんぢとの傍かたはらにやさしくも添寢そひねしたり……

　聖地パレスチナ

聖地せいちパレスチナは何時いつまでも聖地せいちなり。

たとひ異端いたんの寺てら立たち並ならび、異端いたんの都みやことなり

異端いたんの弓櫓ゆみやぐらの上うへに異端いたんの星ほし集つどひ輝かがやき

パレスチナの水みづは異端いたんの噴井ふんせいよりふき溢あふれ

異端いたんの徒とは異端いたんの怪あやしき花はなを蒔まき

パレスチナの土つちは異端いたんの種たねを培つちかひて

荊とげある異端いたんの花はなを花はなざかりにするとも、

歎なげく勿なかれ、そのかみの聖地せいち、今日けふの聖地せいち、後のちの日ひの聖地せいち、

一ひとたびまことの聖地せいちなりしパレスチナ

吾わがパレスチナぞ何時いつまでも吾わが聖地せいちなる。

殉情詩集　畢

Transcriber's Notes

本テキストは昭和五十四年筑摩書房刊「近代日本文学26　佐藤春夫集」を底本にした。

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 殉情詩集 ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.