The Project Gutenberg eBook of Poems and Tales from Romania

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***

*** Please follow the copyright guidelines in this file. ***

Title: Poems and Tales from Romania

Author: Simona Sumanaru

Michael Hart

Release date: March 1, 2001 [eBook #2538]
Most recently updated: April 4, 2015

Language: English

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS AND TALES FROM ROMANIA ***

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below**

Poems and Tales from Romania, by Simona Sumanaru and Michael Hart
(C) 1999-2000 by Simona Sumanaru and Michael Hart

These poems and stories were originally composed in Romania, and will be presented in both English and Romanian. . .though many of them were originally written in each language.

This is the English version.

Please take a look at the important information in this header. We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers. Do not remove this.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations.

Poems and Tales from Romania, by Simona Sumanaru and Michael Hart
(C) 1999-2000 by Simona Sumanaru and Michael Hart

January, 1999 [Etext #2538C]

Poems and Tales from Romania, by Simona Sumanaru and Michael Hart
******This file should be named 2538.txt or 2538.zip******

We are now trying to release all our books one month in advance of the official release dates, for time for better editing.

Please note: neither this list nor its contents are final till midnight of the last day of the month of any such announcement. The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so. To be sure you have an up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes in the first week of the next month. Since our ftp program has a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a look at the file size will have to do, but we will try to see a new copy has at least one byte more or less.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. The fifty hours is one conservative estimate for how long it we take to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This projected audience is one hundred million readers. If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release thirty-two text files per month, or 384 more Etexts in 1998 for a total of 1500+ If these reach just 10% of the computerized population, then the total should reach over 150 billion Etexts given away.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by the December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000=Trillion] This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only 10% of the present number of computer users. 2001 should have at least twice as many computer users as that, so it will require us reaching less than 5% of the users in 2001.

We need your donations more than ever!

All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie- Mellon University).

For these and other matters, please mail to:

Project Gutenberg
P. O. Box 2782
Champaign, IL 61825

When all other email fails try our Executive Director:
Michael S. Hart <hart@pobox.com>

We would prefer to send you this information by email
(Internet, Bitnet, Compuserve, ATTMAIL or MCImail).

******
If you have an FTP program (or emulator), please
FTP directly to the Project Gutenberg archives:
[Mac users, do NOT point and click. . .type]

ftp uiarchive.cso.uiuc.edu login: anonymous password: your@login cd etext/etext90 through /etext96 or cd etext/articles [get suggest gut for more information] dir [to see files] get or mget [to get files. . .set bin for zip files] GET INDEX?00.GUT for a list of books and GET NEW GUT for general information and MGET GUT* for newsletters.

**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor** (Three Pages)

***START** SMALL PRINT! for COPYRIGHT PROTECTED ETEXTS ***
TITLE AND COPYRIGHT NOTICE:

Poems and Tales from Romania, by Simona Sumanaru and Michael Hart
(C) 1999-2000 by Simona Sumanaru and Michael Hart

This etext is distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at Carnegie-Mellon University (the "Project") under the Project's "Project Gutenberg" trademark and with the permission of the etext's copyright owner.

LICENSE You can (and are encouraged!) to copy and distribute this Project Gutenberg-tm etext. Since, unlike many other of the Project's etexts, it is copyright protected, and since the materials and methods you use will effect the Project's reputation, your right to copy and distribute it is limited by the copyright laws and by the conditions of this "Small Print!" statement.

[A] ALL COPIES: The Project permits you to distribute copies of this etext electronically or on any machine readable medium now known or hereafter discovered so long as you:

(1) Honor the refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement; and

(2) Pay a royalty to the Project of 20% of the net profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie Mellon-University" within the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

[B] EXACT AND MODIFIED COPIES: The copies you distribute must either be exact copies of this etext, including this Small Print statement, or can be in binary, compressed, mark- up, or proprietary form (including any form resulting from word processing or hypertext software), so long as *EITHER*:

(1) The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR

(2) The etext is readily convertible by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR

(3) You provide or agree to provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in plain ASCII.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES This etext may contain a "Defect" in the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other infringement, a defective or damaged disk, computer virus, or codes that damage or cannot be read by your equipment. But for the "Right of Replacement or Refund" described below, the Project (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from. If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy. If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

INDEMNITY You will indemnify and hold the Project, its directors, officers, members and agents harmless from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form. The Project gratefully accepts contributions in money, time, scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty free copyright licenses, and whatever else you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon University".

*SMALL PRINT! Ver.04.29.93 FOR COPYRIGHT PROTECTED ETEXTS*END*

We are planning on making some changes in our donation structure in 2000, so you might want to email me, hart@pobox.com beforehand.

Poems and Tales from Romania, by Simona Sumanaru and Michael Hart
(C) 1999-2000 by Simona Sumanaru and Michael Hart

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**

Poem #1

Broken Flights

The broken wing
Has become a tear,
As a home
It finds refuge
Under one eye. . .

The broken wings
Have become tears
As a home
They have found refuge
Under both eyes. . . .

Flights, flights,
Broken flights
Now become refugees
Under tear filled eyes. . .

There is nothing
Left of sight.

***

Story #1

BEDTIME WORRIES

*

The Story

I was born and raised in an orchard known by the name of Eden, 16th orange tree on the left, and all my future hopes had been Left there with the Ultimate Orange.

From what I can tell now, in this position of a painter detached from his painting, there was nothing that you have not already seen or built yourself about the way the orchard was structured, ruled or taken care of. It was just a world, though I recollect within the Garden there was a center of energetic emanation, in the shape of a circle of a small diameter, having the made-up features of a human Fun Fair and which they called, given its conceptual schema, the Wheel of Fortune. It had been designed long before I was born, and before most of the people I know of or inherited something from were born as well. Seen from the outside, the whole gizmo was looking like the clearing of a forest or like a woman's heart, at once shiny and shadowy, open and hidden behind her instinctual veils. Surrounded by a range of tall grown apple-trees, the Park was the Big Attraction for each of us, Eden inhabitants.

By the time I learned how to walk, so you can guess my steps were being haltingly taken my mind and my feet always tended to go towards the apple trees, green and inviting as they were, projecting their leafy silhouettes on the frowned face of the fall sky. I say "frowned face" because the sky was crying a lot that specific fall, and I could see its eyebrows of clouds turning purple or maybe violet, and then dark blue. But who could tell exactly how an angry face changes color, name the boundaries between serenity and gloom, since all you distinctly perceive with your inner eye is the anger…?

The majestic apple-trees were unanimously loved, much more loved than the nut-trees for instance, because people didn't have the required patience to crack the nutshells open and taste the fruit. Only the crows knew how to do that artistically with a dance of their beaks, but what a pity, they were designed to be birds. Dark birds. Therefore, the people of Eden always went for the apples with their mysterious perfume and shiny skin, beautifully polished by the autumn rain. Usually at sunset, while the sleepy birds were having their mystical ritual of initiation in Phoenix's art of rebirth, the Garden's human inhabitants -less artistic but more hungry than the dark crows themselves were silently heading for the circle of apple-trees, perfectly rendered on the canvas of the twilight, their leafy crowns in the shape of an arch. Any resemblance with a circus bolt could be significant.

The inhabitants of Eden, as highly ambitious and responsible persons, were constantly looking for shadows, willing to give it a shot in finding their shattered dreams abandoned somehow in the games of the past and now supposed to dwell in the merry-go- round, the Wheel of Fortune, the Circus. They were doing it, to quote them: "Just for fun in our world's Fun Fair, like a bedtime loisir."

Beneath the dark and orange shadows which can be somehow reproduced by the color range of the fireworks you bathe in today the earth was utterly alive and breathing. The numerous families of ants, known as hardworking and also, in situations of necessity, fellow-devouring creatures were putting their young to sleep with a prayer for grains and shiny days. Some wonder nowadays who on earth or in the skies could listen to the minuscule prayers of an ant. I let them wonder.

The life of the Garden in its small size was not at all minimized for people with binocular vision. These endowed people managed to understand that the same earth who had once breathed us out through its lungs had also breathed ants through its pores. Thus we got to count small hearts and big hearts, small hopes and big hopes and people that were in between, insectlike molded instinctual to paroxysm in situations of necessity therefore half human. The scientists of Eden called them the- half-blind-half-awake-half-hearted-half-humans, a made-up qualificative and pretty hard to memorize since no name has been invented yet for things that were struggling in the middle of what we held as the Being Humane Scale. Statisticians, in their turn, noted down in their papers the unprecedented discovery of an astonishingly complete population of the above-mentioned category.

Life went through its normal range of heart-perceived phases in the Garden where I was born. The full meaning of the cycle light-darkness was heard echoing even in the pulsations of the fungi attached to the trunks of the trees. And yes, there were parasites, the concept of parasitism (or there was symbiosis, if you wish) in the Garden of Eden. As for me, I was always lonely, never found a friend because friends showed up when I wasn't looking and disappeared quickly when I turned around. All by myself night and day, I found these petty pleasures which were my major concerns and top 10 on my personal Being Humane Scale. Thus I loved to watch the ritual of metamorphosing our reality into the reality of dreams overnight, and having read some Freud, I was always wondering who fell asleep first, the tree or the fungus, the host or the ghost. I loved to watch the world change coordinates with the Silent Heaven of the Angels, in the sense that nothing mean could be said while people's minds were half- alive, that is deeply asleep to the eyes of this world.

Most of the women who inhabited the Garden of Eden were getting pregnant in fall, because they were taught the earth was gestating with fruits and their womb was like the earth. This way the population increased rapidly and the hunger grew with the same speed. The earthy hunger, that is, a disease much more dangerous and mind-attacking than the learned doctors could even dare to predict. Yet the Garden was ignorantly sleeping every night and the women's wombs, like the earth, grew heavy with fruits, gestating full-season.

Beneath the branches rich with green unearthy smell, in their yet earthy beds of grass from where the snakes of sin were lurking, the young boys of the Eden's mothers were growing to become Abel and Cain, or only Abel, or only Cain. A matter to be decided upon at midnight, by Eve, the wanderer and the mistress of heart-dictated directions.

Eve was a beautiful young woman by then. An all-loving mother of all the wombs and all their fruits. One time I saw her in the distance, wandering in the Park. That's when she became part of my painting. She looked so unprotectedly naked and so shiny beneath the apple trees' arch, yet it could have been my eyes. A statue carved in flesh maybe Rodin's while thinking of Camille her skin the color of the sand, so young and shiny like the rays of the New Moon. I had been told she was the Wife, the Given One. I tacitly embraced her much gossiped idealism and dreamed of her blue eyes, the deep blue eyes of what they called a Gift. Yet to her, from what I perceived, she was only the rib, penetrating the flesh and longing for a duplication into Something Else. Something Tasty. Eve had an insatiable heart; she was always hungry for the unborn Adams with their unborn loves and poems hiding in the shadows of the Park. Through her, the rib aimed high, so high that the final goal could not be guessed by the mind, only perceived by the senses. Eve had been born a lonely woman and stayed like that since the Adam in her bed got so bored of loving himself. Life at home was like dying of hope suffocation, keeping the claustrophobic indoors and telling him that you are out and doing fine.

The Fun Fair was the place where something was always happening, a bird would sing, an ant would die, a leaf would fall young and very green. Good things and bad things. Plus the Fun Fair's keeper was speaking in rhymes and the power of his words- a melody- kept on resounding in Eve's ears:

Looking for the Ultimate Satisfaction?

We have Forbidden Mellow Apple Biting at your discretion!

People presumed (and I see they still presume) that that was why Eve had all those terrible bedtime worries she was continuously complaining about. She called them heart-migraines and flesh insomnias. Some thought she had gone crazy with no real husband at home, some thought she was sane when she said that the apple- trees of beauty were having nightmares too, and that their leafy crowns were giving her the whispered messages from the Honey Moon. So people listened for hours, for days, for weeks and no distinct sound could be heard coming from the apple-trees. They tried harder, some of them got inspired and composed beautiful music, and at the changing of the year they all felt older, much more older than a year older and scared, much more scared than they had been of the things they had used to know before as being terrible.

Eve felt lonely again, this time with no refuge in the refugee camp. In an imagined dialogue with her, I would have asked her: "Why don't you write what you feel? Why don't you write about your spiritual wanderings?" "I don't master the punctuation marks well," she would have said. "People say that in life they don't know what's coming next. I don't know what is coming next either, but I know what is NOT coming next in my life here, so my dots become exclamation points and I say Beware Eve, as moles can't see but know how to dig, people can't feel but know how to hurt."

Three years later, yet don't count on the date since our calendar is relative, a tormented Eve, naked but not cold, wrote these in a state of deep hunger. The Adam in her bed had gone hunting. And, like a beauty sign on the face of the sky, the Honey Moon was singing, "How does the poet feel in front of you, inhabitants of Eden? Naked, she is completely naked in her irrepressible nakedness, she feels naaaked…"

*

What We Call Bedtime Worries

They are some sort of feelings, thoughts or just figments of ideas that some people cannot sleep on.

***

The following poems are connected to the above story.

* A Poem To Eve

Open Doors

A windy hallway. Me, wearing a raincoat
And grabbing your Arm, Umbrella. A boat.
Parallel visions: sunshine in my right eye
Where the Emperor is bleeding: O, Helios, don't die!
Sunbeams in my fair hair. A Feast of Light.
I am soaked in my sweat. A Flesh Delight.
While baking in my own juicy despair.

I am a mellow Apple: O, Eve
To feel is to believe.
To give is to receive.
Go take that bite…and live!

Dark forest in my left eye. The hidden sky.
My hair is the dying fuse the waters reject.
A blue forget-me-not. A thought.
I am fading. I am raining. No complaining.
Prodigy of Love flowing
Through my rivers of sweat.
My skin is wet.

I have lost Direction in Time's Incineration.
Black Waves and Wavering. Digression.
I ask Fate about keylocks while striving for Choices.
Where am I, Tower? Blind Doubt rejoices.
Am I the heiress of Shiver? My fingers quiver.
I'm crawling on the ivy of Frustration.

You, manly power, go build your home right there.
Don't move within my world. Don't steal my perfumed air.
Hush…I'm thinking now…The history's repeating.
Strange body alchemy: three words and Chemistry.
It has to do with angles. And soul geometry.
Flesh tapestry. The cycle is completing…

Death is resurrection. Circle of Perfection.

Now man go round the corner - walk on tiptoe -
Don't burn my lawn - sleepy at dawn.
Don't step, but fly. Don't ever lie.
You must have high precision
With my gangrened indecision
This is a psychic Soul incision.
Tower of Babel - babbling hearts -
I am your Queen. The queen of Spleen.

The Apple grows black velvet sin beneath its shiny skin.

Postpone my quickening: O, Love
I know a language in which pain
Does not rhyme with rain. Hold back.
I praise my brain. Let the earth drain.
The sun is bleeding on a sunny day
I pray. I pray. I pray. Three times.
One single way.

O, Eve
The slaughter of the faithful daughter.

I say here today I am the proof of your dwelling in me. The bay tied with a golden sand leash to the sea. My flying fish. Your wings vanish…sh… I stay aloof…so die in me. Obey. And yet I cannot be. My sea is energy. My warmth is life. I am designed to be the Wife.

My Destiny's mutinies.
Someone close at least one door
To my soul. My life: a hole.
You are my earth. I am the blindness of your mole.

* Eve to the Honey Moon

When the Moon sleeps
I die
I'm the Moon's
Open Eye

* Eve to the Apple-Trees

All the friends I got are trees All the birds they got are hopes All the hopes they got are songs All the songs they sing I write

* Eve to the Honey Moon Again

Be patient with me, Sister Moon
All the doors to the Convent are closed
Someone left me locked outside
In this world.

* The Impassioned Eve

I am fire-haired
I am flower-hearted
Now in bloom
I am love-possessed

* Eve To Her God

You gave me locusts of desire
You gave me mountains of fire

Godly gifts

I burnt my rotten fruits
On Cain's altar.

* Eve To The Dark

You are the horns I grow
You are the thorns I hide
You are the secret Call
You made me fall.

* Eve's Fear

I'm not afraid of the dirt
I am afraid of the Great Unwashed
And I want to wash my fears away
With their tears.

* Eve's Desire

I want you to be the prisoner of my quick sands

* The Promises Of Eve

I will shape your dreams
I will kiss your fears
I will drink your tears
After-Moon…

* Eve About Her Poetry

My poem is one second long.
Like a breath.
To its beat I belong.
The rest is death.

***

Story #2

The Story of Lake Dimbovitsa

[The Wonderlanders]

This is a story whose roots are lost deep in the recesses of time, before such stories were actually written down, but rather passed, a generation at a time, sometimes even skipping entire generations that either were not interested, or who merely forgot, as time was quite different in those days, generations were shorter, and lives were shorter, too: as a person approaching middle age today would be said, at the same age back then, to have already led a complete and total lifespan, as likely as not with both grand-children, AND great-grandchildren.

Thus you can see that this story is populated by very young people . . .and such people do not often leave much of a mark on society, other than in stories. . .such as The Little Boy At The Dike, such as The Boy Who Cried Wolf [which may or may not be true] and other such stories of this nature.

But this story centers around a girl, and not a girl who has magic inflicted upon her, as in The Red Shoes, but a girl who rather has inflicted her magic upon society, and then chooses preservation of self or preservation of society, when her magic proves very strong . . .very strong, indeed. . .only it may not have been magic. . .

This story takes place in Europe, before Columbus, but not so long before. . .and it may be the reason that ice-skating is dated back to the time it is. . . .

This is also the ballet, Les Patinagees, from the same story, with various changes, as is usually the case with ballets.

This is not solely a side-comment as this kind of artistic licence . . .as it were. . .is the true subject of our story.

Whether Lake Dimbovitsa is really named after the main character— or vice versa—has been argued by historians, inteligensia and the literati of generations. . .I'm not taking sides. . . .

***

Dimbovitsa was a lovely girl, in an neighborhood of where the girls were usually lovely. . .and she was no exception. . .at least for a decade or so. . .but then came a series of long winters. . .not the harsh kind that fill us with cold and fear of winter, but just long . . .starting with some early freezes in October, nothing that kept the crops from being harvested or brought to market, in fact a good many said those years produced some of the finest fall crops of all time. . .and the most beautiful fall colours.

These winters also held on an extra month before letting go into an awe-inspiring set of springs, as well. The ice not melting from an assortment of shaded ponds until well into May. . .but again. . .it was not enough to keep the fields from being plowed and planted and the Springs of that decade also must admittedly go down as a lovely addition to the nicest and most beautiful springs of all history.

The summers, though perhaps a bit shorter, were also lacking in the heat and dust that make summers sometimes unbearable, and. . .as it happened, all in all, these were among the finest years ever.

But our story is a Wintertime story, not of harsh storms and snows, but mostly of ice. . .and of ice. . .skating. . . .

As Dimbovitsa and her generation grew up, they skated more than had and generation before, and possible since. The skated at least the half of the year. . .skating in October, November, December, and in January, February, March, April and some still in May.

Thus, skating became a part of their lives in a manner that had not happened before. . .and it made a difference. . . .

Dimbovitsa and her generation started skating earlier in life, more during each year, and within a few short years had become very much the best skaters anyone had ever seen.

A new art-form was being born. . . .

Dimbovitsa and her friends, and others for miles around, were being hailed as true artists, and Winter Carnivals or Winter Festivals of her era were something as had never been seen before. . .and SO was the skating.

The difference made in a good Winter of skating and a bad Winter of skating back in those days was just enormous. In some Winters your skating just barely got started before it was already over. . .with freezes that were too quick or too short. . .and there was never an area of good ice for a long time to practice on.

The difference now was totally amazing. . . .

Kids who started skating in the first year of this decade were much better than anyone could ever recall. . .and after a few years more . . .they were truly heavenly, or magical, depending on the viewer.

Each year their parts in the Winter Carnivals and Festivals grew to become more eagerly anticipated. . .and became larger portions of a new and already growing series of such events.

Those skaters who were particularly proficient were invited to some other such events nearby, and the truly great might spend nearly an entire week travelling from one such even to the next as popularity and fame grew. . .along with the prizes, accommodations and general treatment of such wondrous beings.

Want a "Poster Child" for skating?

Just go back and pick one of these. . . .

Dimbovitsa and the other skaters were very much the center of event after event. . .and after a year or two were, for over half of each year, the center of attention for the entire region.

Skaters from other regions nearby heard of this marvelous weather— and soon a migration was on—but the natives had had a head start— and were more at home, more comfortable, and thus were skating more and better than everyone else.

People began taking their lunches with them, out to the places such skaters would practice, and eventually quite a crowd would show up, complete with vendors so that you didn't even have to bring a lunch . . .you could be sure to find something there. The vendors had so much business, and were so thankful for it, that they could feed on the skaters, so to speak, that they fed the skaters for free. . .in return. . .and were glad of the opportunity.

So for a few more years things continued to grow at this rate. . .a rate that would have been totally impossible under other conditions . . .in other times. . .or other places.

The vendors, to insure that the skaters would come practice, made a sincere effort to keep the ice clear, and eventually even clean, as they began to bring water to cover or replace the rough spots.

Some particularly far-sighted vendors took the skaters on tours, to see all the lakes and ponds they could find, and once in a while to set up a new practice area that had the right combination of things for skating, viewing, and travel, to attract everyone to come.

Thus there were now more places to practice, and thus more time, as not all the skaters went to the same place any more, and the trends of incredible growth in ice-skating continued.

However, as they say, all good things must come to an end, and this time it was for all the right reasons, though it didn't work out in quite the way anyone expected. . . .

For some, the economy, you could say, was booming. . .for the other part of the population, you could say they were losing control, and not many people like losing control, once they have it, whether, or not, they really should have it now.

Thus came the beginning of the end.

The vendors wanted control, after all, they had built the places to do much of the skating, and had a right to know if they should plan on enough business to keep things going. Thus, they wanted to know who was going to be skating, when, and so on, so they could prepare for coming days.

The parents of the skaters wanted control, because even though most of the skaters who were passing the age of 10 when all this began— were, through no fault of their own—now at the age when most would be moving away from home. Even though nearly all the skaters would always give virtually all their prize winnings to their parents all of the time, the parents, as parents are wont, wanted to plan ahead . . .just as did the vendors.

And so did the mayors and burghers of the various towns, where most of the Winter Festivals and Carnivals were held, and so did persons who ran the Winter Festivals and Carnivals. . .etc., etc., etc.

Except for the skaters. . . .

They just wanted to skate. . . .

Of course, there were SOME who desperately wanted the prizes, and a few of THOSE want ONLY the first place prizes, but most all of such skaters as these mostly want to skate, and it doesn't really matter as much to them that they win, as that they skate the way they want . . .and whether or not the judges agreed, was a different thing.

So. . .as more and more "control" was placed on these events, and a few of the original skaters got married, had kids or moved away for for other reasons. . .there were also few less of those originals— the ones everyone KNEW would draw a big crowd, either for practice, or for one of the Winter Festivals and Carnivals.

Which led to an even greater attempt to control them. . . .

Which led to a few more of them leaving for various reasons. . . .

Which led to an even greater attempt to control them. . . .

and you can see how that kind of thing might lead to. . . .

Some of the skaters eventually went back to practicing in locations of their own choosing. . .places that were either not suited to the vendors purposes or for other reasons not generally used.

They would skate in the moonlight at night, or bring candles to set on the ice, and would skate around them like faeries in the forest.

All in all, it was some of the most beautiful skating of all time— and anyone today would undoubtedly consider themselves blessed if a chance to see anything like it came along. This was simply a group of artistic persons, freed from the pressures of society, presented with an extraordinary opportunity in their chosen field. . .skating more for themselves than for each other. . .more as team than as in a competition. . .just them. . .mostly for themselves. . .and a few friends who might come to tend the lights and ice, bring food. . .a group of friends. . .doing what they like to do best. . .alone.

And as they grew apart from the rest of the now crowded arenas, the friends felt less pressure not to make mistakes, a more comfortable atmosphere in general, so they tried more and more things they were less likely to try in front of everyone, and, thus, yet another one of the great leaps in skating began.

With this kind of unrestricted opportunity the skaters blossomed in all directions, inventing new leaps, jumps, spins and positions, in ways they only the truly artistically expressive can do.

When the time came for that year's Winter Festivals and Carnivals— virtually every prize was won by one of the "Winter Wonderlanders," as they had come to be known that year. . .those for whom a skating life was a joy. . .not work. . .those who wanted to skate more than they wanted the prizes or recognition.

That year the other skaters were of course affected by such changes . . .some in one way. . .some in others.

Some asked to be allowed to practice with the Winter Wonderlanders, and most of them were welcome. A few just wanted in on the secrets of the Wonderlanders, to enhance their own competitive position, so were not so welcome. However, the Wonderlanders were willing to do what they could to find nearly anyone a place to practice, and they appreciated anyone who wanted to practice. . .but sometimes it was, and still is, the motivation that makes the difference.

Most anyone could come watch the Wonderlanders skate, just follow a few of them and you would eventually end up where they were going.

And since they weren't very competitive, they didn't actively chase away those who wanted to see what they were trying to accomplish.

Thus came yet another period of huge growth in skating as new moves were catapulted onto the scene every year, sometimes every month as progress begets progress, and the Wonderlanders skated for the love of skating. . .and were willing to share with everyone.

But those who wanted control continued to want control yet the more . . .as more and more prizes, money and fame were made available.

Vendors couldn't make money on practice sessions they couldn't find . . .and parents pretended they didn't want their kids going off in the woods to skate all night alone. . .when it was JUST THAT that a parent owed it all to. . .for that was what had created this, which they were now all trying to control.

So the Wonderlanders found a few places no one would ever find, and practiced in public enough to satisfy the vendors and parents.

Thus they continued to practice night and day both in public and in private. . .and thus continued their growth.

But eventually there was just too much money involved, and practice sessions were too profitable, so the parents and vendors both alike tried even harder to control when and where practices were held.

The Wonderlanders were forced to make a decision. . . .

Do we skate for them. . .or for us. . . ?

They tried out several possible solutions.

They spent a week skating only in public.

Doing exactly what everyone told them to do.

It was a pretty boring week, and not much happened, other than that the parents and vendors had very little to complain about since the vast majority of them really didn't know enough about skating; they could not possibly have noticed the difference between inspirations and perspirations.

Then they spent a week skating only in private.

No one saw them. . .at all.

They did not even come back for the weekend events.

The week was not boring. . .neither for the Wonderlanders nor for a new set of prize winners. . .nor for the parents and vendors. . .an already nervous breed. . .now considering their own extinction.

The Wonderlanders didn't really care about the prizes all that much and this way they all got to actually skate more than they could in the various competitions, where they actually only skated just very little, when it came down to it. . .a little warming up. . .a short skate. . .and a longer skate. . .perhaps totalling 10 minutes, then maybe something at the end, maybe not.

Not much skating.

As for the prizes. . .each of them had more prizes than they really could could ever hope to wear or display. . .most of the time a box under the bed held them all. . .not one day out of a hundred did it get opened. . .other than to put more prizes IN. . .not take any of them OUT. It was like a black hole. . . .

The next week the Wonderlanders returned and faced everyone openly.

The two weeks did NOT balance out well. . . .

The Wonderlanders explained that for one week they had done ALL the things asked of them, perfectly, without complaint, had turned over ALL the prizes and money to their respective families, the vendors, those involved with their particular events, had done very well.

But no one had really thanked them very much, and no one had really noticed whether or not they were enjoying their skating. . .

For the other week, they had simply skated. . .albeit away from the eyes of anyone but themselves and their friends. . .as they had for many days and nights before they had become so famous. They had to say, for the record, that they enjoyed the second week much more.

They offered to skate in public every other week, and not to keep a cent for themselves, just so they could skate alone for themselves.

They offered to skate in public on the weekends, 9 times out of 10, and not to keep a cent for themselves, just so they could be alone, skating for themselves, or just living, the rest of the time.

There was not even a mummer of approval from amongst the vendors or the parents. . .who wanted control virtually all of the time.

And so the Wonderlanders came to a fateful decision. . . .

They would skate as much in public as was expected. . .and lull the parents and vendors into a state of false complacency. . .while the time was spent perfecting their plans for a permanent escape, as it was now a decade since this had all begun, and every one of them in the group should have long since started their own life and family.

They found places to skate that were several times more remote than their most secret places to date. They made arrangements with some people near there for food and housing. . .people so far from their homes that they only knew of them by name. . .and they never, never used their real names.

Their lessons of privacy were learned well. . .and over a period of 10 years. . .yet they practiced the art of privacy even more. . .to spread out their sources of supplies, and the times when they would need them, and how many were being supplied. They masqueraded as a band of wandering gypsies, working hard in the fields in summer and making sure they looked nothing like the pales ice-creatures all of the world knew them as. They pretended to be part of a much larger band of gypsies, who lived even more in secret, then they would buy only from those who would not reveal them, and would only pay extra for the secrecy when they came back for supplies the next time.

Finally. . .the time was right. . . .

At the end of one year's run of Winter Carnivals and Festivals they announced they would give their own event, and invited everyone.

The vendors were invited both to watch AND to profit, and they even hired other outside vendors to work for them so they would watch in even more detail.

And then. . .they gave the performances of their lives. . . .

They made sure EVERYONE was there, and the skated their hearts out.

Moves no one had ever seen, or would ever see again, were made in a manner that showed months or years of heartfelt practice, and every such move was dedicated to a particular friend or loved-one in that audience that day.

Every friend and family member had a move named after them that day . . .a day every one of them remembered all their lives.

Every friend and family member, and even the vendors, were taken on the ice and presented with prizes and money, and told how much they were loved or appreciated by the Wonderlanders.

And finally, when all was said and done, the Wonderlanders went out on the ice and set their candles down, as they had done for years— in private—and let everyone see how they skated for themselves.

They skated the moves THEY liked best, in the ways THEY liked best.

And. . .as each Wonderlander finished his or her part of this show, they took off their skates, put on their shoes, and picked up their candles, and walked out back into the forest, stating they hoped to be back next weekend for their next performances, but they knew the hope was in vain, that no one would let them skate for themselves.

Because this was most likely their final public performance, effort was not spared, and many jumps and leaps and spins were carried out in ways never seen before or since.

Finally, there were only a few Wonderlanders left, and these gave a few performances that actually told stories; one of which suggested that the skater was running off into the woods to live as suggested by the use of a Pan flute as a prop and since the skater's name was Peter, it is possible, given the nature of these performances, with the faerie-like use of the candles, that this was the origin of the story of Peter Pan.

After Peter had flown off with his candle, there was a girl, Belle, who had a bell tied to her wrist, and tinkled as she skated, which, is certainly possible was the origin of Tinkerbell, as it was known she had affections for Peter, and was of a jealous nature.

When Belle had tinked off into the distance, there was no one left, except Dimbovitsa. . .who was a different kind of skater than most, leaving most of the leaps and jumps to the more athletic of ability and inclination. . .and followed her heart more in the direction of art and sculpture. . .concentrating on long graceful glides over an expanse of ice. . .and on exquisite positioning of arm and leg in a graceful combination further accentuated by her motion.

And she could spin. . . .

Sometimes she was such a blur you would think no force on Earth may ever be able to stop her, trying to count the number of times round and round she went was as much a topic for people such as scholarly mathematicians and philosophers as for those who actually saw spins that night that actually left them dazed.

Her balance that night was such that she could hold a spin from one position to the next, only slightly pulling in one arm or leg to do enough conservation of momentum to even further the illusion of the spinning lasting forever.

Since this was the last performance of the year, temperatures would be naturally rising, and the sun would be rising earlier every day, which had been calculated by the Wonderlanders, who had now lived a decade or more in these woods, and could tell you to the day if the ice would melt or not.

And today turned out to be a very special day indeed, moreso than I would bet any of the Wonderlanders actually knew.

They had all stayed up so long, and it was so late in the Spring, a sure thing was that some of this audience would not be getting home before dawn, and most would at least see the lightening sky.

But this day was special. . .for so many reasons. . . .

The Wonderlanders had placed their torches and candles is just such a way that each of them melted most of the ice used by each of them in their performances, so that by the time they had waited out each final applause, and then taken their candle with them into the edge of the darkness, their own patch of ice was very much melted away.

As Dimbovitsa spun and spun, she melted away each of the last edges of ice remaining. . .until she was spinning on the only piece left, and as her candle grew shorter and shorter, she took on more of the appearance of a faerie, apparently flying over the ground suspended just a little. . .by her skates.

Finally she entered her last spins, designed to take her over those few remaining patches of ice that remained, lit only by her single, very low candle. . .and each set of spins reduced one more piece of ice to slush. . .a slush that would look like mud in the sunrise.

And so. . .as she completed her performance, put on her shoes, went off in the darkness, it appeared the sun would be coming up shortly . . .so many of the audience simply waited for the sunrise to start their trip home. . .the Eastern sky lightened. . .but the sun would not appear for more than an hour. . .it was the aurora borealis, or the northern lights, that were lighting up the sky, and which, even more than the Wonderlanders had planned, made their illusion a very much greater success than they had planned.

From inside the shade grove of their practice pond, the sky was not terribly visible, even in the daytime, so it is not hard to realize how much the northern lights looked brighter than the darkness of a grove of trees.

By the time the sun really did come up the pond had totally melted.

And the illusion was complete. . .where there had been ice skating, now was a lake. . .the lake they now call Lake Dimbovitsa. . .after the last of the Wonderlanders who skated their that night.

***

So many people came and went in so many directions that night and a period of the first few hours of the following morning, that it was impossible to follow any tracks a week later, when people began the realization that the Wonderlanders were not coming back.

Lots of things were done to find them, but nearly all had been well prepared for, and the addition of spring rains, a quick thaw, a lot of mud travelled by a lot of people, made it even more impossible a task to find someone who had already gone to great pains not to be.

Who, in a camp of gypsies might recognize that the hooks from which pots of stew were hanging looked something like skate blades? Who, in their right might thinks of skate blades being any other than in bright, shiny silver? These black sooty hooks were on all of these fires, all looked the same. . .just black sooty hooks.

There were some efforts to follow the major bands of gypsies for an extra year or two, but these were in such a small band, that anyone would know an entire band of ice-skaters could not hide within. It would have been just too obvious. No one considered that the whole band of dark-skinned gypsies might be ice-skaters. But they were.

***

***

If you want to see where I live in Romania, just find a decent map— look to the upper left very near Bucharest, and there is the lake.

Follow the Dimbovita [the t is really a ts] River toward town, it is going to go right through the middle of town.

As it approaches town it turns very slightly to the right, and, then again very slightly to the left.

Then more strongly to the right.

That's it. . .don't turn to the right there. . .go just another bit, the same direction the river was flowing, and you should find a mark for a church. Our windows look out right over that church.

***

In closing, back to the ballet for a moment. . . .

Many of you may be familiar with this ballet under a different name: Giselle, or Giselle of the Willys, as it is more properly called. A few changes have been made, but with anything approaching traditions of choreographing Giselle over the years, it is still obvious that a great many of the traditional postures, motions or symbolic gestures in Giselles throughout the years are actually the postures, motions, and other gestures more commonly associated with ice skating. Quick reflection, even for those of you who haven't seen it for years will remind you that the opening sequences of the Willys are in fact some ice skaters out in a pond in the woods, and that they are obviously, and basically in a practice session for themselves. . .practicing in a series of long glides you only see in ice skating. . .and switched footings that only take place in ice skating. . .which. . .once this becomes obvious to you, explains the extremely awkward nature of the opening moves in Giselle, moves that are totally natural in skating, but were difficult in translation to ballet.

Of course, there is the addition of a romantic theme, one which I am sad to say I had to leave out of the version I related above, but on some future occasion I may do another version that includes it. The basics are that a few of the skaters are enamoured with Dimbovitsa— and at least one of the townspeople—most notably one of those whose role is to bring materials for torches to the hidden practice sites, and who, after watching for years, eventually makes some suggestions to Dimbovitsa, which lead to some of the new moves that come from an assortment of these practice sessions over the years. It later came to her attention that these suggestions were rooted in paintings the boy would make of her from memory, and once she saw the paintings, a new respect for what the boy had in mind was born, and a new respect for his talent, and a dim, but growing awareness of the attention he paid to her, to be able to paint her in such beautiful details, from memory. The paintings rarely actually showed the skates themselves, as he often portrayed her as a faery floating above the ice, in much the same ways as others imagined her, but this in more concrete form . . .a form that may well have been the root of the Giselle ballet.

If you actually extrapolate from such paintings, it becomes obvious, in the extreme, that the choreography, costumes, set and setting all are in reality those of the practice sessions of the Wonderlanders.

***

One more detail. . .after years of searching for the Wonderlanders— the name slowly changed to Neverlanders. . .as their neighbors found less and less reason to hope they would ever be found.

***

And yet. . .so they say. . .if you go out into the woods in a Spring or Fall that is coming or staying late. . .they say you can see them . . .the Wonderlanders, Neverlanders, or Willys. . .floating above a wispy swamp or pond or even a small lake. . .and just think for only a moment of the water actually being ice. . .and. . .there they are!

End of
Poems and Tales from Romania, by Simona Sumanaru and Michael Hart
(C) 1999-2000 by Simona Sumanaru and Michael Hart

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS AND TALES FROM ROMANIA ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

This particular work is one of the few individual works protected by copyright law in the United States and most of the remainder of the world, included in the Project Gutenberg collection with the permission of the copyright holder. Information on the copyright owner for this particular work and the terms of use imposed by the copyright holder on this work are set forth at the beginning of this work.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.